El castellano, una lengua que hablan 580 millones de personas, 483 millones de ellos nativos

• El Instituto Cervantes presentó hoy el Anuario «El castellano en el mundo 2019» con los últimos datos actualizados 
• Es el tercer idioma en internet, donde tiene un gran potencial de crecimiento, y lo estudian 22 millones de personas en 110 países ·
• La vicepresidenta Carmen Calvo lamentó que las palabras se usen como «armas de destrucción» y no para entenderse

Un total de 580 millones de personas hablan castellano en el mundo, el 7,6% de la población mundial. De ellos, 483 millones –tres millones más que hace un año– son hispanohablantes nativos, lo que convierte al castellano en la segunda lengua materna del mundo por número de hablantes. Además, lo estudian casi 22 millones de personas en 110 países. El castellano es la tercera lengua más utilizada en internet, donde tiene un gran potencial de crecimiento.

Son algunos de los datos más relevantes que recoge el Anuario El castellano en el mundo 2019 del Instituto Cervantes, que este mediodía presentó su director, Luis García Montero, acompañado por otros responsables de su contenido, en un acto abierto al público que clausuró la vicepresidenta del Gobierno en funciones, Carmen Calvo.

La vicepresidenta del Gobierno en funciones, Carmen Calvo, clausura la presentación, que cuenta con la presencia del cineasta Pedro Almodóvar, uno de los principales embajadores de la cultura castellana en el exterior.

Luis García Montero dijo que «enseñar un idioma es mucho más que enseñar un vocabulario, es compartir unos valores y mostrar una cultura de identidades abiertas y valores democráticos». Para el director del Cervantes, divulgar el castellano y su cultura contribuyen a contrarrestar problemas mundiales como «la intolerancia, los supremacismos o quimeras identitarias que consideran la diversidad como una amenaza».

En ese objetivo se enmarca la presentación del Anuario 2019 en Nueva York (el pasado viernes) y en los Ángeles (el próximo día 21): «queremos acompañar a los hispanos de Estados Unidos» frente a la política del desprecio y del English Only, afirmó.

La vicepresidenta en funciones eludió hablar de lo cuantitativo –las cifras– para centrarse en lo cualitativo. En tono reflexivo, lamentó que las palabras pierdan su objetivo último, es decir, la comunicación y el entendimiento entre los hablantes, y que se usen como «armas de destrucción». Carmen Calvo denunció que no solo hay un empobrecimiento del léxico, sino también una merma de la capacidad de diálogo y de escuchar a los demás. Frente al «uso banal de las palabras», las redes sociales «no ayudan», porque se dice cualquier cosa de modo irresponsable y sin esperar más respuesta que un «me gusta».

La directora académica del Cervantes, Carmen Pastor, resumió el contenido y estructura del libro, que hace el número 20.º de esta serie de informes anuales de referencia. Publicado en colaboración con la editorial Bala Perdida y con el patrocinio de la Fundación Iberdrola, España, desde mañana estará a la venta en librerías.

Para el director del Cervantes de Nueva York, el castellano tiene dos caras compatibles: unidad y diversidad. Richard Bueno, anterior director académico del Instituto, pidió no ser autocomplacientes con el número al alza de hispanohablantes y aportó tres consejos: enseñar castellano a los hablantes de otras lenguas, educar a los hispanohablantes sobre la fuerza de tracción del castellano, y educar a los poderes públicos sobre el valor de la lengua para remar juntos en la misma dirección.

David Fernández Vítores, autor del estudio El castellano: una lengua viva. Informe 2019, cree que el brexit será positivo para el castellano en la Unión Europea porque hará aumentar la proporción de hispanohablantes. Su estudio, de 90 páginas, ofrece un censo actualizado y muy fiable de los hablantes de castellano y contiene «datos muy positivos y novedosos», como la importancia que se da al castellano en la red Linkedin, un espacio que se analiza por primera vez.

El libro, de 456 páginas, se estructura en cuatro bloques que se resumen a continuación.

I. EL CASTELLANO EN EL MUNDO 2019

La primera sección del libro, El castellano: una lengua viva. Informe 2019, presenta a lo largo de 90 páginas los datos actualizados sobre la lengua castellana en ámbitos como la demografía, enseñanza y aprendizaje, Internet y redes sociales, ciencia y cultura, su influencia internacional y valor económico, así como su presencia diplomática.

Elaborado el investigador David Fernández Vítores, profesor de la Universidad de Alcalá, destaca los siguientes datos relevantes:

Demografía:

• Casi 483 millones de personas tienen el castellano como lengua materna. (El Anuario 2018 cifraba los hablantes nativos en 480 millones).
• El número de usuarios potenciales de castellano supera los 580 millones. Esta cifra aglutina a los grupos de dominio nativo, de competencia limitada y estudiantes de lengua extranjera. El pasado año era de 577 millones.
• El castellano es la segunda lengua materna del mundo por número de hablantes, solo por detrás del chino mandarín.
• Es la tercera lengua en el cómputo global de hablantes (dominio nativo + competencia limitada + estudiantes de castellano) después del inglés y del chino.
• El 7,6% de la población mundial es hoy hispanohablante. Se prevé que el porcentaje aumente una décima (7,7%) en el año 2050.
• En 2100, este porcentaje bajará al 6,6 % debido fundamentalmente al descenso de habitantes de Hispanoamérica frente a la explosión demográfica en varios países africanos, entre otros factores.
• Por razones demográficas, el porcentaje de población mundial que habla castellano como lengua nativa está aumentando, mientras que la proporción de hablantes de chino, inglés y francés desciende. ·
• Estados Unidos será en 2060 el segundo país hispanohablante del mundo después de México: casi uno de cada tres estadounidenses será hispano.

Estudio del castellano como lengua extranjera:

• Un total de 21.882.448 alumnos estudian castellano como lengua extranjera (67.000 más que el año pasado), según datos referidos a 110 países y en todos los niveles de enseñanza.
• El Instituto Cervantes estima que la demanda real es un 25% mayor, ya que esos datos apenas reflejan la enseñanza privada.
• En EE. UU. el castellano es el idioma más estudiado en todos los niveles de enseñanza.
• En el Reino Unido, el castellano es percibido como la lengua más importante para el futuro.
• En la Unión Europea, Francia, Italia, Reino Unido y Alemania (por este orden) son los países con un mayor número de estudiantes de castellano.
• También ha crecido notablemente la enseñanza de castellano en países anglófonos como Canadá (con 90.000 estudiantes), Irlanda (47.000), Australia (34.000) y Nueva Zelanda (36.000).

Economía:

• La contribución del conjunto de los países hispanohablantes al PIB (Producto Interior Bruto) mundial es del 6,9 %. Un porcentaje superior al generado por los países que tienen el francés como lengua oficial.
• En el caso del castellano, la lengua común multiplica por cuatro las exportaciones bilaterales entre los países hispanohablantes.
• El castellano sería la cuarta lengua más poderosa del mundo, ligeramente detrás del francés y del chino, y a gran distancia del inglés.
• El castellano ocupa la tercera posición en la ONU (Organización de las Naciones Unidas) y la cuarta en el ámbito de la Unión Europea.

El castellano en Internet:

• Es la tercera lengua más utilizada en la Red después del inglés y del chino.
• El 8,1% de la comunicación en internet se produce en castellano. E
• Es la segunda lengua más utilizada en Wikipedia, Facebook, Twitter y Linkedin. De los 580 usuarios de la red social Linkedin, 55 millones utilizan en mayor o menor medida el castellano. La mayoría de ellos (43 millones), en Centroamérica y Sudamérica.
• El castellano tiene un alto potencial de crecimiento en Internet debido a la penetración media de internet en los países hispanohablantes (que es de un 65,8%, aún lejos de la penetración en España, que supera el 92%).
• México se encuentra entre los diez países con mayor número de usuarios en Internet.

El castellano en la ciencia y en la cultura:

• Después del inglés, el castellano es la segunda lengua en la que más documentos de carácter científico se publican.
• Aunque la participación de los países hispanohablantes en la producción científica mundial ha crecido desde 1996, el castellano científico y técnico se encuentra relegado a un plano secundario en el ámbito internacional.

Mercado editorial:

• España es el tercer país exportador de libros del mundo, después del Reino Unido y Estados Unidos.
• Dos países castellanohablantes –España y Argentina– se encuentran entre los 15 principales productores de libros del mundo, según la International Publishers Association.
• España ocupa el octavo puesto en producción de libros, y el noveno por valor de mercado del sector editorial.
• Aunque la publicación de libros en formato electrónico está cada vez más extendida, su cuota de mercado es aún escasa en los países de habla castellana.

II. EL FUTURO DE LA LENGUA CASTELLANA EN EL MUNDO

La segunda sección del Anuario 2019 contiene 10 artículos que diseccionan el futuro de nuestra lengua a lo largo de casi 230 páginas: «

• «Lengua materna», por Luis García Montero, director del Instituto Cervantes
• «Interculturalidad y lengua castellana», por Francisco Moreno Fernández. Universidad de Alcalá y Universität Heidelberg (Alemaia)
• «El futuro del castellano en el mundo», por Richard Bueno Hudson. Instituto Cervantes de Nueva York
• «El futuro iberoamericano del castellano: la investigación del castellano oral y en castellano», por Antonio Briz Gómez y Andrea Carcelén Guerrero. Universitat de València. Grupo Val.Es.Co. Departamento de Filología Castellana. IULMA
• «El presente y el futuro del castellano estadounidense», por Kim Potowski. University of Illinois at Chicago (EE.UU)
• «Maestros analógicos y alumnos digitales: cerrando la brecha», por Fernando Rubio Martínez. University of Utah (EE.UU)
• «Emprendimiento, innovación y tecnología en el sector de la enseñanza del castellano», por Francisco José Herrera Jiménez. CLIC International House Cádiz
• «El turismo idiomático del castellano: presente y futuro», por Marta Baralo Otonello. Investigadora
• «El futuro de la presencia internacional de la cultura en castellano», por Martín López-Vega. Dirección de Cultura del Instituto Cervantes
• «Periodismo digital: los desafíos de una lengua en Internet», por Arsenio Escolar. Periodista. Editor y director de Archiletras: Revista de Lengua y Letras.

III. LA EVOLUCIÓN INTERNACIONAL DEL CASTELLANO Y SU CULTURA

La tercera sección aborda la evolución del castellano y su cultura en Australia, Indonesia, Corea del Sur, Israel, Egipto, Italia y Portugal. Este apartado fue inaugurado en 2018 y su intención es ir mapeando geográfica y temáticamente, año tras año, la cartografía de la presencia internacional de la lengua y las culturas hispánicas.

Los capítulos son los siguientes:

• «La evolución de la lengua y la cultura en castellano en Australia», por Raquel Romero Guillemas. Instituto Cervantes de Sídney
• «La evolución de la lengua y la cultura en castellano en Indonesia», por Javier Serrano Avilés. Aula Cervantes de Yakarta
• «El castellano en Corea del Sur, actualidad y perspectivas», por Óscar Rodríguez García. Aula Cervantes de Seúl
• «La evolución de la lengua y la cultura en castellano en Israel», por Ivonne Lerner y Julio Martínez Mesanza. Instituto Cervantes de Tel Aviv
• «La evolución de la enseñanza del castellano en Egipto», por Silvia Rodríguez Grijalba. Instituto Cervantes de El Cairo y Alejandría
• «La oportunidad de la enseñanza reglada. El castellano y sus culturas en la Italia del mañana», por Juan Carlos Reche Cala. Instituto Cervantes de Roma
• «La evolución de la enseñanza del castellano en Portugal», por Javier Rioyo. Instituto Cervantes de Lisboa

IV. INFORMES DEL INSTITUTO CERVANTES

Finalmente, cierra el libro la parte dedicada a informes del Instituto Cervantes, con el artículo que actualiza y presenta en detalle toda la información referente a la presencia del Instituto Cervantes en el mundo, elaborado por el equipo del Gabinete Técnico de la Secretaría General de la institución.

Comentarios

comentarios